Syrie et autres poèmes espagnol لا تكمن أهمية ترجمة هذا

لا تكمن أهمية ترجمة هذا الكتاب في تقديمه حلولاً ومعالجاتٍ للقضية الفلسطينية فحسب، بل حتى في تحليله واقعَ النزاع داخل المجتمع الإسرائيلي وصراعاته الطبقية؛ كذلك تكمن أهميته في عرضه مقاربةً بين الحالتين، جنوب الإفريقية والفلسطينية، على أنهما قضيتا صراع ضد الإمبريالية وأنظمة الفصل العنصري؛ كما يشارك كلاً من تشومسكي وبابي تجربتهما داخل المجتمع الإسرائيلي وخارجه، وأهم التحولات التي طرأت على الرأي العام -الأمريكي بشكلٍ خاص- في السنوات الأخيرة؛ بما في ذلك الأوساط الأكاديمية التي تبدو أكثر تقبلًا للطرح المناهض لنظام الفصل العنصري من ذي قبل

une mosaïque de voix dissidentes ou fidèles au régime

A psychological study of the first order with a subtly Freudian flavor

قيل إن محفوظ بدأ في كتابتها

Il n'est pas impossible qu'il s'agisse d'un diminutif de بكر mais dans ce cas il doit se prononcer "Bukayr"

Syrie et autres poèmes espagnol لا تكمن أهمية ترجمة هذاRsum Dans la posie contemporaine de langue arabe, le Kurde syrien Salim Barakat occupe une place part depuis la parution en 1973 de son premier recueil, Tout venant clamera en ma faveur et tout partant aussi. Par la richesse exceptionnelle de son vocabulaire, ses fougueuses sonorits et la luxuriance de ses images, empruntes aux rudes paysages de son village natal, sa flore et sa faune, il a construit une oeuvre potique qui compte pas moins de vingt